Sau khi nghỉ dạy, Mã Vân chuyên tâm theo nghề phiên dịch, anh đã sáng lập ra Công ty Dịch thuật Hải Bác, đồng thời cũng là tổ chức phiên dịch chuyên nghiệp đầu tiên tại Hàng Châu. Có thể nói Mã Vân là một trong số những người đi tiên phong trong lĩnh vực này tại Trung Quốc.Lúc mới đầu, công việc kinh doanh gặp vô vàn khó khăn, khai trương tháng đầu tiên, doanh thu chỉ vỏn vẹn 700 tệ, trong khi tiền thuê văn phòng là 2 ngàn tệ, tình trạng thu không đủ chi khiến một số nhân viên hoang mang dao động.Nhưng Mã Vân không mảy may lo sợ, anh tự mình vác bao tải tới khu chợ đầu mối Nghĩa Ô nhập rất nhiều hàng về bán lẻ, dùng lợi nhuận kiếm được từ việc buôn bán nhỏ để duy trì hoạt động của công ty.Cứ như vậy, công ty dịch thuật tiếp tục được vận hành nhờ sự cố gắng của Mã Vân. Ngoài việc bán hàng tạp hóa, Mã Vân còn đi tiếp thị dược phẩm và thiết bị y tế, chạy đôn chạy đáo khắp nơi, cuộc sống khi đó quả thực rất vất vả. Rốt cuộc, nỗ lực của anh không uổng công vô ích, Công ty Dịch thuật Hải Bác nhanh chóng thoát khỏi tình trạng thu không đủ chi, bắt đầu ăn nên làm ra.Thấy Hải Bác đã đi vào hoạt động ổn định, Mã Vân liền giao công ty cho các đồng nghiệp khác quản lý.
Bất cứ ai cũng khao khát thành công, nhưng đời người như một ván cờ biến ảo khôn lường, chẳng ai biết trên con đường phấn đấu, bao giờ mới đến được bến bờ thành công. Phần lớn trong số đó đều vững tin rằng ‘cần cù bù thông minh’, những giọt mồ hôi cực nhọc có thể làm tươi thắm đóa hoa thành công.Nhưng Mã Vân không nghĩ như vậy, anh cho rằng: ‘Trên thế giới, có rất nhiều người thông minh, học hành đến nơi đến chốn nhưng không thể thành công, là vì từ nhỏ bọn họ đã tiếp thu sự giáo dục sai lầm, hình thành nên một thói quen chăm chỉ, cần cù, cuối cùng tay trắng vẫn hoàn tay trắng.Rất nhiều người hẳn vẫn nhớ câu nói của Einstein: ‘Thiên tài là 99% mồ hôi nước mắt + 1% cảm hứng’. Nhưng câu nói đó không chính xác, nó khiến chúng ta chệch hướng cả cuộc đời, tay trắng vẫn hoàn tay trắng.’Về quãng thời gian thăng trầm chìm nổi của Công ty Dịch thuật Hải Bác, Mã Vân kết luận như sau: ‘Quá trình kinh doanh của công ty dịch thuật giúp tôi hiểu rằng người thành công ít nhất phải hội tụ đủ hai phẩm chất: Một là sự dũng cảm, kiên định; hai là khứu giác nhạy bén với thị trường.’Nếu Mã Vân chỉ hăng hái một cách mù quáng, Công ty Dịch thuật Hải Bác chắc chắn sẽ không thể phát triển lớn mạnh như ngày hôm nay. Khi theo đuổi mơ ước của mình, chúng ta phải nghiêm túc, cố gắng, nhưng đôi khi cũng phải theo đuổi một cách linh hoạt.